美剧“移植”英剧:改头换面的拿来主义
绝大多数英剧在美国“本土化”中被改得改头换面,《皮囊》和《IT狂人》就是典型案例,前者好歹撑了一季,后者屈辱地只播出了一集。人们以为翻拍剧的“腰斩”魔咒源于美国人基本了解不来英式冷诙谐,又消化不了内涵深化的晦涩题材。但为什么美国人依然乐此不疲呢?由于他们有胜利案例。 功劳还是Showtime的。2000年,他们翻拍了《同志亦凡人》,丝毫不受《洛杉矶时报》“任何一美国人企图翻拍该剧,都将是个灾难”的评价影响,将这出剧胜利打构成镇台之作,曼彻斯特的同性恋生活圈转移到匹兹堡,走的是肥皂剧偶像道路,难免还有注水嫌疑,但“男色盛宴”的道路真实是太契合时期审美需求,所以才有观众说:“我不是不了解你们更支持英国版,但真实是抗不住美色啊!”2011年,Showtime又将播了7季的《无耻之徒》改构成美国版,首播就刷新了收视纪录,这是一次“接地气”的胜利实验:他们将英国工薪阶级群像,巧妙地转换成了美式蓝领家庭,丝毫没有舶来品的违和感。从将故事背景转移到芝加哥这一点上,就必定了它将成为大众题材,制造人约翰·威尔斯认真考量过:“这个中央既要有美国特征,也不能太过做作而显得山寨……人们拍戏总是老生常谈地嘲弄南部和拖车里的人。事实上我们剧中反映的人物不是悠远的‘他者’,在离我们四个街区的中央就存在这样的人。” 《疆土安全》拿下金球奖之前,全世界大约只需以色列人自己看过那部剧的原版:《绑架》。原剧中三名被敌人囚禁了十七年的以色列战士遭遇的人性悲剧,到了美国就变成了一部前海军陆战队战士被伊朗恐惧权益策反、周旋在中情局特工和恐惧分子之间的好莱坞政治大戏——9·11之后这种题材一向好卖。冷门的以色列剧或许将是美国制造人的下一个密切盟友,去年秋天,CBS的立功剧《人质》就来自以色列,题材同样是最盛行的政治阴谋。而ABC电视台则开端另一种尝试,他们买下了以色列大热喜剧《Bilti Hafich》,听说为此支付了百万美圆版权费,创下以色列改编剧集之最。 关于美剧翻拍的最新一条小道音讯是:他们要对《神秘博士》下手了。无论真假,这的确透露了美剧近年来翻拍的另一个重心:科幻剧。CW电视台刚刚推出了新剧《星恋》,外星男和地球女的跨星球之恋,让人联想到《来自星星的你》——这还真是一出翻拍剧,只不过它的创意并非出自韩国,而是西班牙。比起理想题材,科幻剧的本土化真实是轻松多了,何况CW还有《吸血鬼日记》的胜利阅历在先,所以事情就更简单了:让他们去读高中吧!让他们去谈恋爱吧! 似乎只需是科幻剧,不论翻拍自哪里,美国人总有自信一定能有观众群。所以他们真的要翻拍韩剧了,这次是以时间旅游为素材的《Nine:九回时间旅游》,由制造了《绯闻女孩》的Fake Empire Entertainment公司操刀。就连日剧界百年难遇拍了一出科幻题材的《SPEC》,也有美国制造公司第一时间买下翻拍权,宣布“这将成为史上首部被翻拍成美剧的日剧”。 |