配音版“唐顿”热播 英剧引进掀起视频网站混战

《唐顿庄园》

《神探夏洛克》

天津网-每日新报5月2日报道　5月4日起，又一部英剧《远古入侵》将接档目前在CCTV-8海外剧场播出的《唐顿庄园》。继《梅林传奇》之后，连续播出三部经典英国电视剧，CCTV-8海外剧场似乎也嗅到了国内观众对英国电视剧的喜爱。同时，国内不少视频网站也对这块英式精致蛋糕虎视眈眈。前不久，“The Game Is On ?? 优酷英剧节目分享会”在北京举行，优酷英剧频道宣布正式上线，并隆重推出《灵界》《超能少年》《队列之末》《爱玛》《女人天堂》等百余部集经典英剧。此外，《神探夏洛克》第三季网络视频播出也被优酷独家买断，将在今年年底与中国网友见面。

精致文艺范儿成英剧制胜法宝

虽然中文配音版《唐顿庄园》并未如期收获国内英剧迷的超高评价，但央视能够引进“唐顿”“梅林”等经典剧，足以说明英剧在国内观众心中的分量。讲究的长镜头拍摄法、字正腔圆的英式口音、点到为止的英式幽默、典型如下午茶的表演，以及戛然而止的剧情都成为英剧的迷人之处。以《唐顿庄园》为例，像这样一部典型的“家庭剧”本无太多市场价值可言，但“唐顿”硬是凭借自身的独特魅力接连获得多个国际大奖，并且很快在全球掀起一股“英伦风”。因此，不少视频网站纷纷开创自己的“英剧频道”，优酷总裁魏明接受采访时表示，英剧是优质、高端、制作精良的电视剧的最佳代表，“这次我们跟BBC的合作，拿到了很多BBC的独家播映权，不仅把英剧放到网上，我们还会给大家带来很多英剧的花絮以及周边产品。”

观众在观看英剧时，会感受到剧中流传出的古典文艺腔和较高道德水准的传统观念。相比美剧，英剧更具贵族气质：不夸张、不鼓噪、不做作，不为了博观众好感而煽情。有人曾将美剧比作口香糖，而把英剧比作一杯香茶，英剧以其自身特有的讽刺和揶揄，用不紧不慢及略带讥讽的调子，探讨着人性、现实和历史，并勾起人们的好奇心。

“夏洛克”第三季依旧不紧不慢

除了其自身高端精致的制作水准，英剧的成功还与一系列文化品牌的推广密不可分。BBC环球大中华区张国礼表示，时下最流行的“夏洛克”就是BBC推出的又一品牌，“《神探夏洛克》是经典侦探小说《福尔摩斯》加以现代化翻拍的剧集，很好地融合了英国电视的传统和美剧的现代特色，在风格化方面堪称完美。剧集迅速成了一种文化现象，观众们称主演为卷福，而卷福已经成为英剧的新代名词。”

经过一年的等待，《神探夏洛克》第三季一个月前在伦敦开拍，不出所料，第三季仍然只有三集。张国礼介绍，“迷你剧”《神探夏洛克》第一季只有三集，每集近90分钟，从策划到拍摄总共花费了两年的时间，而第二季从开机到播出，依然花了半年时间。特别需要说明的是，优酷网向BBC独家买断《神探夏洛克》的剧集及幕后制作花絮，将在近期陆续推出上线与网友见面。这也就是英剧的特点，不管粉丝如何呼吁，英国人永远不紧不慢地以“三集片”步伐前进，急也没用，能做的只有等待。

视频网站播英剧更原汁原味

记者采访中发现，眼下国内几家重要视频网站几乎全都开辟了英剧频道，其中优酷英剧频道英剧数量为138集，并与BBC签订深度合作，将来会连续推出更多优秀剧作，并且保证在第一时间与中国网友见面。作为引进英剧最早的视频网站，搜狐视频拥有约19部英剧的视频资源，其中热门的BBC经典剧《福尔摩斯探案集》等8部为独家，腾讯视频的英剧资源数量占有量最多，但与优酷、搜狐却有大量重合剧作。

与从央视看配音版的英剧的感觉不同，观众从视频网站收看英剧可以听到最纯正的英式原音，视频网站播出的英剧也更将忠实于创作者。有业界人士分析，继2010年的国产电视剧视频争夺战后，2013~2014年，英剧将再度引起中国视频网站混战。