《繁华酒店》：唐顿铁粉不要错过这部英剧

今年一月，由《唐顿庄园》的制片方ITV电台出品的剧集《The Halcyon》（译名：繁华酒店）低调开播。低调到什么程度呢？直到第一季播出已近半年，《The Halcyon》在豆瓣上的评价人数也只有八百多人，就连我的英国友人们也不怎么知道。 作为一部在无意中翻找出来然后爱上的英剧，我要无条件把它安利给大家。原因很简单——如果你也喜欢《唐顿庄园》，那《繁华酒店》便不容错过。 关于《The Halcyon》的中文译名，豆瓣上还颇有一番争论。 在剧中，“The Halcyon”是故事发生地——位于伦敦市中心的一家五星级酒店的名字，直译过来应该叫做“翡翠鸟”。“繁华酒店”这个译名被不少观众诟病太普通，有一种港片的市井气，和剧集本身的英伦贵族范儿不符。 直到后来我去一个英国朋友家做客，英国人告诉我，“Halcyon”是一个在当代已经不太使用的英文词汇，经常用于“The halcyon days”，表示一种再好不过的意味。如此看来，字幕组应该也是做过功课的，正如制片方所言，这是一个发生在Halcyon酒店内“繁华而迷人”的故事。 《繁华酒店》与ITV火遍全球的扛鼎之作《唐顿庄园》在剧情构建上有很多相似之处。 比如，它们的人物关系视角都是纵向的——不止记录贵族家庭的生活，也用同样多的篇幅记录为贵族家庭服务的中下阶层角色们的生活； 又比如二者都把故事嵌进了风云多变的大时代背景——《唐顿庄园》因第一次世界大战改变了剧情走向，《繁华酒店》则是在二战时德军频繁空袭伦敦的炮火中拉开序幕。 但又与《唐顿庄园》的大手笔不同，《繁华酒店》选取了一个虽有贵族头衔却已然式微的汉密尔顿家族。当在政治上“亲德”的老勋爵猝死之后，整个家族真正有存续收益的产业就只剩下位于伦敦的Halcyon酒店，也因此，八集的故事中，绝大多数镜头是在酒店内部完成的。 故事的格局和框架的确比《唐顿庄园》小了不少，但那份英剧特有的精巧、从容，并不会让喜爱古典范的剧迷们失望。 《唐顿庄园》后期，希特勒和未来的纳粹党已经开始在德国政坛崭露头角。铁粉们应该都记得，唐顿二小姐Edith的前男友Michael为了去德国和有精神病的妻子离婚，正赶上了希特勒于1923年11月发动的“啤酒馆暴动”，莫名死在了德国。 虽然有很多剧迷都希望《唐顿庄园》能继续沿着历史轨迹演到二战，但主创们最终还是选择在1925年这个时间点上给故事画上了句点。 不过ITV电台并没有放弃“二战”的时代背景，《繁华酒店》的诞生，从某种意义上倒是弥补了《唐顿庄园》没能继续的遗憾。 1940年5月，英国首相张伯伦辞职，温斯顿·丘吉尔奉命组阁上台，发表了那篇著名的对德宣战的演讲；5月26日至6月3日，英法盟军在敦刻尔克海滩撤军33万（今年8月诺兰的《敦刻尔克大撤退》即将上映，期待一下）；7月，不列颠空战爆发，英、德两国出动上千架战机，在英国领空进行大规模空战；同年9月7日至11月3日，德军以每晚平均200架战机的数量连续57天对伦敦进行轰炸。 《繁华酒店》的故事即发生在这段近代英国最为危急的时期。彼时，在法国宣布投降之后，整个西欧地区就只剩下英国还在抵抗纳粹德国的入侵。作为战时首都，伦敦聚集了大批从世界各地前来报道战事发展的记者、想探知国家前路的名流贵族，以及众多从纳粹辖区流亡、逃难而来的欧洲人。 酒店在这一时期的伦敦扮演了重要角色，成为消息汇聚与传播的中心，这应该也是制片方会选择以酒店为背景开发剧集的原因所在。