英剧《唐顿庄园》艾美奖提名鼓舞团队来个圆满收官

    Downton Abbey is closing its doors for good later this year, but it’s hoping for one last hurrah before the end.

　　《唐顿庄园》在下半年将迎来大结局，剧组也希望最终能给观众一个叫好的结局。

　　The British drama, which is currently filming its sixth and final season, earned eight Emmy nominations Thursday morning, including Outstanding Drama, Outstanding Supporting Actress in a Drama Series (Joanne Froggatt), and Outstanding Supporting Actor in a Drama Series (Jim Carter).

　　英剧《唐顿庄园》正在拍摄第六季也是最后一季，周四早上报道已获艾美奖八项提名，包括优秀电视剧奖、最佳电视剧女配角奖(Joanne Froggatt)和最佳电视剧男配角奖(Jim Carter)。

　　The good news is welcome to the cast and crew, who are mourning their final days on the Downton set, as executive producer Gareth Neame tells Yahoo TV. We spoke to him a few hours after the nominations were announced.

　　监制Gareth Neame通知我们剧组的演员和工作人员很快乐听到这个音讯，他们还在为最后一段时间的剧集拍摄工作努力。提名发布几小时后我们与他聊了一会。

　　Congrats on all the nominations! Did you watch the announcement or did you get a phone call?

　　Every year, I watch it live. I’m always up to see the announcements, then I have the joy of ringing around my team to say who’s been nominated for what. I managed to get Jim Carter, who was collecting his bicycle from the bicycle repair shop, and told him the good news.

　　祝贺取得提名!你有看提名公告吗还是有人打电话通知你的?

　　每年我都看直播。我不时很喜欢看提名发布，然后就兴高采烈的给我团队的人挨个打电话通知他们谁被提名了。后来我想办法找到了Jim Carter通知他了这个好音讯，那时分他正在修车行取他的自行车呢。

　　What was his reaction?

　　I think his head was in fixing his bike, so he was a bit thrown. I think he forgot that it was being announced today. He was very pleased.

　　他听到音讯什么反响?

　　我看他之前是还在想着修车的事，还没反响过来呢。估量他都忘了是今天发布提名。他很快乐。

　　Will the cast and crew be celebrating in any special way?

　　We are shooting at the moment. We are literally into the final four weeks of the final season, Season 6. The crew right now are shooting up in the north of England, quite a distant location for us. But everyone is very happy, and it’s just the kind of thing you need when you’re coming into the final few weeks of the show. Everyone is feeling a bit mixed about it all coming to an end — people are disappointed and sad that the journey is going to end very soon, so this is great news to inspire everyone to a good finish.

　　演员和工作人员们有什么特殊的庆祝方式吗?

　　目前我们是正在拍摄中，确切的说是第六季的最后周围拍摄。拍摄是英格兰北部的一个地域，离我们很远。不过大家都很快乐，快剧终了这种心情也正是需求的。固然快终了了还是挺不好受的这觉得，人们可能觉得伤心或是失落，不过提名这事让大家都有自信心好好去拍结束局。

　　This is Jim Carter’s fourth nomination as Mr. Carson. Do you think he’ll finally get the win now that Carson proposed to Mrs. Hughes?

　　Well, I love Jim. It’s amazing how he keeps getting these nominations. Jim Carter was a pretty well known actor in England, but very unknown in the United States before this show. And I think what that says is that people really respect his acting, and they love the character that Julian Fellowes has created.

　　这是Jim Carter出演Carson管家后的第四次提名，往常他的角色又向女管家Hughes求婚了，你觉得最终他会得到这个奖吗?

　　呃，我挺喜欢Jim的。他得了这么多次提名我也觉得他很凶猛。Jim Carter在英国是一个知名演员，不过出演唐顿庄园前在美国不太知名。我想说的是其实大家都很崇拜他的演技，关于编剧Julian Fellowes塑造的这个角色也很喜欢。

　　Joanne Froggatt also was nominated for a third time as Anna. She won the Golden Globe earlier this year, so do you think that gives her a better chance to win the Emmy?

　　I have no idea. She’s given a very compelling performance. It’s such an adorable character, who’s had so many interesting storylines. Joanne is another actress who wasn’t hugely well-known in the U.S. before the show, but her profile has been raised enormously. People just love the character. Of all of the characters in Downton, she’s the most expressively warm-hearted, good person, but she’s had so much misfortune, so that makes her such a compelling character to watch.

　　Joanne Froggatt作为Anna这个角色也被提名三次了，前几个月她还取得了金球奖，你觉得这将会给她得到艾美奖加分吗?

　　我也不知道。她的演技很吸收人，这个人物也很受欢送，有很多有意义的故事线。Joanne在出演这部剧之前在美国也不太知名，不过往常一下知名了许多。人们就是很喜欢她的角色。在《唐顿庄园》一切的角色中，她是表现的最热心的大好人派，不过她也是命运多舛，所以她这角色的故事挺有看头。