BBC：英剧价水涨船高 因检查晚4-6月上线

《神探夏洛克》人气高

　　□晨报记者 朱美虹

　　借BBC高层随威廉王子在沪列席创意英伦盛典之机，置办BBC《TopGear》版权、制造成中国版《巅峰拍档》的鸿翼传媒，昨日约请BBC高层与各电视台、视频网站、协作方等，在沪研讨BBC电视节目方式在中国的展开和延伸。记者了解到，除综艺节目外，今年BBC将继续输出多部英剧，《神探夏洛克》第四季也已在筹备中，将于明年初上档。不过由于检查缘由，中国观众想要观看，还得多等上一段时间。

　　反向影响英剧尚无可能

　　近几年以《神探夏洛克》为代表的英剧被越来越多中国观众关注，“高大上”的英剧被网友列在了“观剧轻视链”的顶端，傲视韩剧、港台剧以至美剧。经常与国内制片方、电视台、视频网站打交道的BBC大中华地域总经理张国礼招认，《神探夏洛克》 的确是目前国内最抢手的BBC电视剧，固然近年来英剧的版权价钱水涨船高，但中国的英剧置办力在亚洲市场稳居前三，“韩国、东南亚地域和中国在不同的项目上排名互有上下”。不过，中国观众想让制造方听取他们关于“卷福”和“花生”后续展开的意见，暂时兴无可能，“听说韩国电视剧的制造流程，由于中国市场而改动了。他们以前边拍边播，往常有一些是全部拍完后再播了。不过英国对中国市场的投入还没抵达那种水平。说实话，中国对英国来说还是小众市场，想要反向影响到英剧制造方添加中国元素，目前我们还没有话语权，毕竟英国还是更看重欧美市场”。

　　记者了解到，2015年BBC的重点剧目包括《三个火枪手》 第二季、《黑色孤儿》第三季、《亚特兰蒂斯》 第二季、《狼屋》、《神探夏洛克》 圣诞特辑等，其中《三个火枪手》已于2月开播，不过由于检查缘由，第一季度开播的英剧，最早也要到五、六月份才干登陆国内视频网站。相对美剧来说，英剧短小精悍，一季多数为3-6集，基本不会超越10集，因而算上英国播出时间和在国内的检查时间，中国观众看到英剧大约比英国晚4-6个月，目前很多尚未开播的新剧还处于向新闻出版广电总局报送申请资料的初审阶段。

　　据悉，鉴于网络字幕组质量良莠不齐，和去年第三季的《神探夏洛克》一样，目前一切BBC英剧的中文字幕都是由官方特供，即由BBC拜托字幕制造公司来制造，并和视频内容一并提供给视频网站。

　　倡议关注BBC纪录片

　　说起今年的境外剧检查新政，张国礼以为会有影响，但BBC尊重相关规则，“从观众的角度来讲，内容肯定需求管理，关键是这条线划到哪里，我们希望让创意和文化交流得到更多机遇”。

　　而和电视剧相比，他还极力引荐BBC纪录片，特别是动物系列的纪录片，“用纪录片把中国故事推到全球，比文娱节目更容易。我们置信中英文化交流在纪录片上多下一点功夫的话，影响更大。目前双方共同在中国研发电视剧和综艺节目可能性比较小，毕竟要思索到人才活动、言语障碍、文化差别以及本钱等多种要素，不过我们的目的是进步英国团队在国内的参与度，与中国团队共同协作，让原创内容走向海外，这样才是真正的文化交流”。