《唐顿庄园》在中国大受追捧 李克强访英获赠剧本

《唐顿庄园》剧照

海外网6月19日讯 美国《名利场》（Vanity Fair）杂志网站6月18日发表了题为《上一季的<唐顿庄园>乏味平淡，中国人为何还如此留恋该剧？》的文章。

全文摘编如下：

许多美国人对《唐顿庄园》第四季觉得不太称心，但是中国观众却依然在狂追这部由朱利安·费罗斯（Julian Fellowes）创作的历史剧。据报道，《唐顿庄园》在中国大约具有1.6亿名观众。事实上，由于该剧在中国如此盛行，所以当中国国务院总理李克强到访英国时，英国首相卡梅伦将带有费罗斯亲笔签名的《唐顿庄园》第一季第一集剧本作为礼物赠送给了中国总理。

这并不是我们第一次听闻《唐顿庄园》在中国大受追捧了。去年，英国报纸《每日快报》报道了中国人对英国上流社会文化的热衷，而《唐顿庄园》所展示的恰恰就是这种上流社会的生活。

以下摘自《每日快报》报道：

在中国做了8年生意的英国商人理查德·克雷格（Richard Craig）说，“中国人对英国文化具有异常浓厚的兴味，由于他们将英国文化视为社会位置的意味，视为财富和胜利的意味。这些东西原本只局限于中国上流社会，但是往常却以极快的速度扩散开来。”

“中国的展开速度如此之快，富有中产阶级的人数从10年前的100万左右增加到了往常的4亿。他们都在为自己新取得的财富和位置寻觅一个意味标志。这个标志能够是观看英国历史剧，也能够是参与威士忌俱乐部；总之，中国人对英国式的胜利意味的渴求日益增长。他们对英国王室感到入迷，当乔治小王子出生时，我接到了100多个协作同伴的祝贺电话。”

《每日快报》的这篇文章还补充说，由于《唐顿庄园》在中国大受欢送，因而，由英国文化委员会在上海主办的一项关于该剧的活动吸收了大量“年轻、受过良好教育的”中国观众。当他们看到在剧中扮演伯爵夫人的玛吉·史密斯（Maggie Smith）的巨幅照片时，这些观众堕入了猖獗的状态。

另外，在《GQ》杂志5月刊的一篇文章中，大卫·卡茨（David Katz）指出，鉴于中国人对《唐顿庄园》的痴迷水平，所以中国将会成为对英国男管家需求量增长最快的市场——所谓的英国男管家，就是像《唐顿庄园》中的卡尔森先生那样。

以下摘自《GQ》杂志文章：

往常，中国具有超越100万名百万富翁，而回到2012年，这一数字还仅为9万。伦敦人事代理商加里·威廉姆斯（Gary Williams）有15年的管家从业阅历；他以为，中国富豪对管家的需求很大水平上是由于《唐顿庄园》。该剧在中国具有数百万名观众，这是历史上范围最大的英剧引进之一。威廉姆斯表示，这部电视剧不只是一部供人消遣的肥皂剧，它也为在阶级社会生活的人们提供了指南。他说，“中国人致使并不十分分明一名英国管家的职责，他们需求花上10到15年的时间来弄清这个问题。”

诚然，《唐顿庄园》在中国大受欢送的缘由和该剧在其他中央受欢送的缘由一样，都是由于它的情节跌宕起伏、令人上瘾。但是，这同时也显现出，中国人盼望了解西方人如何处置庞大的财富。你致使能够说，《唐顿庄园》为中国人提供了一定水平的指引。该剧描画了英国管家那种包办一切的效劳，而中国上流社会则盼望这种效劳也能出往常自己的家里。这也正是英国管家协会（British Butler Institute）副会长尼克·博内尔（Nick Bonell）来到中国的缘由。

但是，《唐顿庄园》并不是唯逐一个出口到中国、并大受欢送的英国文化产品。《每日快报》还指出，“马球竞赛、英国王室、公立学校、詹姆斯·邦德”也是近年来在中国大行其道的英国文化概念。

作者：Julie Miller

编译：郝伟凡