以“成见”解析英剧《神探夏洛克》
二、《神探夏洛克》和“成见”
二、《神探夏洛克》和“成见” 李普曼在《公众行动》中有这样一句话,“假定阅历与成见发作矛盾,则两者之一就有了省事。[2]”而《神探夏洛克》不只应用了人们的阅历,还应用了人们的“成见”,并且胜利植入有利的“成见”,使自身赢得最大的收视胜利。 (一)福尔摩斯制造“成见” 《神探夏洛克》改编自英国侦探小说家阿瑟?柯南?道尔爵士所著的《福尔摩斯探案集》《福尔摩斯探案全集》共有四部长篇及众多短篇:第一部长篇《血字的研讨》完成于1886年,隔年与其它作品合集出版于《比顿圣诞年刊》。这部小说集逾越一个多世纪,销量和读者的数量日积月累。 多数状况下我们并不是先了解后定义,而是先定义后了解[2]。道尔最开端发表的《血字的研讨》的时分,福尔摩斯这一形象并没深化人心,道尔在该篇小说中借助华生之笔关于福尔摩斯有如下的描写:“他身高六英尺多,身体又十分单薄,因而就显得格外颀长,他的眼光深邃;他那细长的鹰钩鼻更给他的面部表情添加了不少机警果断;他的下巴宽大突出,更显现出他是个十分有毅力的人。固然他的双手总是沾满了墨水和化学药品,但动作却是灵巧机警得超越常人。[3]”这是福尔摩斯第一次给读者的印象,也是第一次给读者制造和植入的“成见”。 在最开端的时分,福尔摩斯的形象在大多数人们预初的“成见”之中就是一个相似于警察的角色,但是在书中的描画以及读者们进一步的了解和了解中,不同的人们得出了不同的结论,在这期间各种不同的“成见”得以完善,致使是改动,而这种种的结论就是福尔摩斯最初制造的“成见”所起的作用。随后道尔的第二部长篇《四签名》发表之后,大家开端对这位侦探有了更进一步的了解,最终展开到狂热的追逐。这之中除了“成见”所起到的作用以外,充沛引发读者的“兴味”也是小说得以受追捧的缘由之一。 在道尔接下来的创作之中,大侦探不时的从访问者中找寻有趣的案子中止调查和侦破,福尔摩斯的形象逐步深化人心。就在《最后一案》中,道尔让福尔摩斯和他的最大劲敌莫里亚蒂教授在莱辛巴赫瀑布上中止对决,从而双双坠崖一同葬身瀑布之底。但是,小说的读者们对这样的结局十分不满,当时有超越两万人取消订阅连载故事的《海滨杂志》,就连道尔的母亲也提出了抗议。而这点,便是福尔摩斯在人们心中制造和植入的“成见”所起的庞大作用。在人们的印象当中,大大好人,或者说是一个伟人,他的结局就应该是美好的。所以,在1903年,44岁的柯南?道尔终于在《空屋》中布置福尔摩斯归来,同时并完成12个短篇。这次回归将整个福尔摩斯的探案历险推向了一个高潮。 1917年结集的《最后致意》收录了8个短篇;1927年发表的《新探案》是道尔暮年最后一部作品,共12个短篇。尔后柯南?道尔“布置”福尔摩斯到“英国南部乡间隐居,专心研讨养蜂事业了。”到此,整个福尔摩斯的探案冒险终了了。但是,福尔摩斯制造和植入的“成见”并没有因而中止对人们的影响。 由于小说的故事背景充沛分别了当时的政治、经济以及社会背景,福尔摩斯的形象生动鲜明,真实可见:聪明、睿智、孤傲、自大、嘲讽人的时分让人想杀了他,思索时拉小提琴的样子又让人入迷等等的特性,让许多人都以为福尔摩斯是真有其人其事。就算是到往常,也有很多的“福迷”飞过大洋,不远万里来到伦敦的贝克街221B来找寻心目中大侦探所留下的痕迹。 小说中福尔摩斯的影响力是庞大的,致使于之后众多的侦探小说和侦探剧都是以他为原型中止模仿和自创。至此,福尔摩斯不只带来和制造了“成见”,而且将这个“成见”的影响力继续的不时扩展。 (二)BBC堆砌“成见” 没有什么东西能够替代细致入微的认识[2]。在道尔的《福尔摩斯探案集》曾经胜利塑造了小说中的福尔摩斯以后,并且具有了散布在全世界的读者。由英国Granada Television摄制的《福尔摩斯探案集》(共41集)系列在1984~1994年间播出于ITV电视台,这是目前对福尔摩斯最完好的演绎,它也是公认最精确和地道的福尔摩斯。这次,他们胜利的应用小说在大众心目中的位置,和早已植入于大众心目中关于福尔摩斯的“成见”,顺利让这部电视剧取得了胜利。这是第一次将福尔摩斯以电视剧的方式搬到电视银幕上。而且福尔摩斯的扮演者杰瑞?米布特,被《纽约时报》称为“圆满的福尔摩斯,其惊人的剖析、特殊的伪装、阴霾低落的心情和他那百折不挠处置了最虚无缥缈的罪案。” 之所以将福尔摩斯搬到电视屏幕上,并且取得了庞大的胜利,其中不可或缺的缘由是道尔的《福尔摩斯探案集》在读者中的影响力,也就是说最初福尔摩斯的“成见”制造和植入。当从文本到影像的时分,一切人的“成见”都还暂时的停留在文本当中,该剧正是应用这一点,在人们的心目中植入了新的“成见”,一个平面和鲜活的福尔摩斯。而这正好考证了李普曼的一句话“为了使远处的情形不至于成为在留意力边缘上摇曳的含糊事物,就应该把它转换成图像,使人能够看到产生认同感的机遇,否则就只能使很少的人在很短的时间里感兴味。[2]”看过小说的人们脑海中曾经有了关于福尔摩斯的“成见”,从而他们能够随意的接受电视银幕中的改编人物,那关于没看过小说的人们来说,这次电视银幕的到来就是一次兴味的产生和“成见”的植入。 时隔二十二年之后,BBC准备再次翻拍这部经典之作。正是由于经典,所以要谨慎,要在原著的精髓之上找出新意和突破创新。基于原著的影响,再来是1984年版本的福尔摩斯,于是史蒂文?莫法特成为新版福尔摩斯(《神探夏洛克》)的第一编剧。史蒂文?莫法特是苏格兰的著名编剧,其最有名的代表作也是由BBC制造的“常青藤”之一:《神秘博士》。《神秘博士》在英国电视当中有着普遍的观众,与该剧同名的电影也有上映,关于该剧的编剧以及编剧的才干,观众也是十分的熟习和信任。据民间组织不完好统计,大约有两成左右的观众,最初是由于编剧的缘故而观看《神探夏洛克》的。而BBC正是应用这一点,这点编剧在人们心目中的“成见”,为自己未来的胜利奠定基础。 BBC在叠加了原著的“成见”、1984年版本福尔摩斯所植入的新“成见”和现代观众关于编剧的“成见”之后,再次制造和植入新的“成见”,也就是关于新版切合现代背景的改编。 新版的福尔摩斯不再是整天拿着个烟斗奔跑在雾都的大侦探,而是衣着定制西装,穿越在21世纪的高楼大厦,手发短信,运用电脑的高端技术人才。约翰·H·华生医生也变成了有血有肉的人物,上过战场,有心因性心理创伤,而这都契合了观众的心理预期,也就是对应了观众的“成见”。最后在夏洛克和华生的友谊上,是新剧关于原著的一大突破,原著中将两人的友谊不时埋为暗线,但是在新剧中这点得到大大的提升和表现。特别是在第二季第二集“巴斯克维尔的猎犬”中夏洛克对自己只需华生这一个朋友的叙说;还有该季第三集(也就是最后一集)“莱辛巴赫的陨落”中,夏洛克在跳楼之前在电话中给华生的遗言,和夏洛克死后,华生在墓碑前的独白。这都表现了两个人的友谊和升华。所以,BBC在植入新的“成见”之后,不只赢得了没有读过原著的观众,而且还从原著读者中顺利突围,得到他们的喜欢和支持,这也是该剧向原著致敬的同时添加的新生机。 |